
大宝伏藏TD2811གནམ་ཆོས་སྤྱིའི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་རྨད་བྱུང་། གནམ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ། བརྒྱུད་འདེབས།
74-9-1a
༄༅། །གནམ་ཆོས་སྤྱིའི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་རྨད་བྱུང་། གནམ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ། བརྒྱུད་འདེབས།
༄༅། །གནམ་ཆོས་སྤྱིའི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་རྨད་བྱུང་བཞུགས། །ཀུན་བཟང་འོད་མི་འགྱུར་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །རྣམ་སྣང་ལོངས་སྐུ་གར་དབང་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སྤྲུལ་སྐུ་གདུལ་དཀའ་འདུལ་མཛད་པདྨ་འབྱུང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གསང་འཛིན་བཻ་རོ་མཚོ་རྒྱལ་ལྷའི་མེ་ཏོག །ཤུད་པུ་དཔལ་སེང་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཐུགས་རྗེ་ཚད་མེད་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །པདྨ་ནོར་བུ་ཀརྨ་བཀྲ་ཤིས་ཞབས། །ཀརྨ་ལྷ་དབང་ཀརྨ་འགྱུར་མེད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །པདྨ་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན་འཇམ་པའི་དབྱངས། །བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་མདོ་སྔགས་ཆོས་ཀྱི་ཉི། །ཚེ་དབང་རྒྱ་མཚོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་རྩལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་ཞི་ཁྲོ་གང་འདུལ་ལྷ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དབང་གིས་རྒྱུད་སྨིན་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག །བསྐྱེད་རྫོགས་གདམས་པས་ས་ལམ་
74-9-1b
ཡོན་ཏན་རྫོགས། །ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་སྐུ་ལྔའི་དབྱིངས་གྲོལ་བས། །དོན་གཉིས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་འཇིགས་མེད་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག་གི་བཀའ་བསྩལ་པ་བཞིན་གནམ་ཆོས་སྤྱི་ལ་འཇུག་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་མངྒ་ལ་ཤྲཱི་བྷཱུ་ཏིའི་བདེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་གླིང་ནས་བྲིས་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །།




【现代汉语翻译】
《南却总集传承祈请文·加持奇妙》南却寂怒传承祈请文。
《南却总集传承祈请文·加持奇妙》
法身普贤光明不变，报身毗卢遮那自在观世音，化身调伏难调莲花生，祈请赐予灌顶加持。
持密者贝若扎纳、措嘉、拉吉梅朵（天女之花），旭布·白桑（Shubu Pal Seng）调伏众生之化身，于大悲无量不变金刚，祈请赐予灌顶加持。
普贤智慧任运成就海，莲花宝、噶玛·巴希（Karma Pakshi）、噶玛·扎西（Karma Tashi）足，噶玛·拉旺（Karma Lhawang）、噶玛·久美（Karma Gyurme），祈请赐予灌顶加持。
莲花密咒、丹增·蒋扬（Tenzin Jamyang），洛哲·塔耶（Lodro Thaye）显密法之日，策旺嘉措（Tsewang Gyatso）、益西多杰（Yeshe Dorje）力，祈请赐予灌顶加持。
传承三根本上师、寂怒诸尊，赐予成就之本尊、三处空行母，护法誓盟海众，祈请赐予灌顶加持。
以灌顶成熟相续，清净誓言，以生圆次第教言，圆满地道功德，事业究竟，于五身法界解脱，祈愿成办二利究竟，祈请赐予加持。
此乃应秋竹仁波切吉美钦哲旺波（Choktrul Rinpoche Jigme Khyentse Wangpo）之谕，作为进入南却总集之灌顶而作，于吉祥圆满法喜洲所书。成就吉祥！

【English Translation】
《Namtse General Lineage Supplication - Wondrous Blessing》Namtse Peaceful and Wrathful Lineage Supplication.
《Namtse General Lineage Supplication - Wondrous Blessing》
Kunzang (普贤, Samantabhadra) unchanging light, the Dharmakaya (法身), Namnang (毗卢遮那, Vairochana) the Sambhogakaya (报身), Garwang Chenrezig (自在观世音, Avalokiteśvara), Tulku (化身) Padmasambhava who tames the untamable, I pray, grant empowerment and blessings.
Secret holder Vairocana, Tsogyal (措嘉), Lha'i Metog (天女之花), Shupu Pal Seng (旭布·白桑), the incarnate one who tames beings, to the immeasurable compassion unchanging Dorje (金刚, Vajra), I pray, grant empowerment and blessings.
Kunzang Sherab Lhundrup Gyatso (普贤智慧任运成就海), Pema Norbu (莲花宝), Karma Pakshi (噶玛·巴希), Karma Trashi Zhab (噶玛·扎西足), Karma Lhawang (噶玛·拉旺), Karma Gyurme (噶玛·久美), I pray, grant empowerment and blessings.
Pema Sang-ngak Tenzin Jamyang (莲花密咒丹增·蒋扬), Lodro Thaye (洛哲·塔耶) the sun of Sutra and Tantra, Tsewang Gyatso (策旺嘉措), Yeshe Dorje Tsal (益西多杰力), I pray, grant empowerment and blessings.
Lineage Three Roots Lama, peaceful and wrathful deities, bestowing supreme Siddhi (成就), the three places Dakinis (空行母), Dharma protectors Damchen (誓盟) ocean of hosts, I pray, grant empowerment and blessings.
May the lineage be ripened by empowerment, vows completely purified, may the qualities of the stages and paths be perfected by the instructions of generation and completion, may the two aims be accomplished by liberating into the expanse of the five Kayas (身). I pray, grant empowerment and blessings.
As requested by Choktrul Rinpoche Jigme Khyentse Wangpo (秋竹仁波切吉美钦哲旺波), this was written from Dechen Chokyi Ling (法喜洲) as an empowerment for entering the general Namtse (南却). May there be auspiciousness and prosperity!

--------------------------------------------------------------------------------

